Recently, Alborz, an Iran-based site devoted to a critique of political economy, has published articles which represent differing views among socialists inside Iran concerning the future of the Green Movement. Below are excerpts from two articles which represent some of these differing views.
Continue reading Socialists Inside Iran Differ on the Green Movement
On November 9, 2009, Shadi Sadr, a young feminist attorney and journalist received the “Dutch Human Rights Defenders Tulip” for her work in Iran. In her acceptance speech she wrote: “As long as the issue of human rights is not raised at least in a parallel way to the nuclear issue at all levels of political and economic negotiations with the Iranian government, and sanctions and other possible guarantees of action do not include both areas, one cannot accept that some real effort has been made to stop the violation of the rights of Iranian citizens.” The English translation of her speech is reprinted below. For more information on Shadi Sadr and for a translation of her article on the rapes of young women protesters imprisoned after the forged June 2009 election, see http://iranianvoicesintranslation.blogspot.com/2009_08_01_archive.html
Continue reading Put Human Rights Defense on Par with Nuclear Safety Concerns, says Feminist Attorney, Shadi Sadr
On November 11, 2009, Ehsan Fattahian, a young Kurdish activist and political prisoner was executed in Sanandaj, Iran. He had been arrested in July 2008 and imprisoned for his association with Komalah, a Kurdish opposition group which considers itself Marxist. His execution was carried out by the Iranian government despite expressions of protest inside and outside Iran. The English translation of Fattahian’s last statement is being reprinted from the official website of the Iranian Green Movement. My corrections have been interpolated in square brackets. For more information about Fattahian’s case, please see the article, “What Happened to Ehsan Fattahian?” in Tehran Bureau (http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tehranbureau/2009/11/what-happened-to-ehsan-fattahian-the-kurdish-activist.html)
Continue reading Last Statement by Kurdish Activist, Ehsan Fattahian
Translator’s Note: The official unemployment rate in Iran stands at 18%. Unofficial rates however are as high as 40%. The official minimum wage is $263 per month, and the legal working day should not exceed 8 hours or a total of 44 hours for 5.5 days. (1) Many of the unemployed have no choice but to accept lower wages and longer working hours. Below are large excerpts from a report by the reformist Iranian Labor News Agency, which describes the types of jobs, wages and working hours that unemployed Iranians are forced to accept.
For more information about poverty in Iran and about the history of the Iranian Labor News Agency, please see my translator’s note to the article entitled “Poverty Line: A ‘Hoax?” (2)
Continue reading The Poor Face a Logjam in the Labyrinths of Work
Translator’s note: At a recent press conference in Tehran, fraudulently elected president Mahmoud Ahmadinejad claimed that customary approaches used by economists to determine the poverty line are a “hoax” and cannot be used as a measure to prove that there is poverty in Iran. Existing facts, however, contradict Ahmadinejad’s statement.
Continue reading The Poverty Line in Iran. A “Hoax?”